Poesía
MARY LAWLOR
MEMOIRIST | NOVELISTA
Publicaciones
Habiendo mantenido mi cabeza enterrada en mis propios escritos durante los últimos años y al mismo tiempo leyendo mucho buen trabajo de amigos, colegas, personas que no conozco, he decidido comenzar a publicar algunos comentarios sobre libros que leo y me gusta.
Primero: un libro de poesía, Bien Querer , de una amiga en Gaucín, Isabel Maria Sánchez Heras. Isabel ha sido editora asociada en Fuente de Libros, una pequeña editorial especializada en trabajos de escritores y artistas del Valle del Genal en Andalucía. Como mucha gente en Gaucín, me encantó el libro de Isabel. Esta es mi reseña
Bien Querer, Isabel María Sánchez Heras
Fuente de Libros Ediciones
ISBN 978-84-945779-7-0
En Bien Querer los lectores de español encontrarán una maravillosa colección de poemas de una nueva voz andaluza. Para aquellos que no leen español, busquen a alguien que pueda y pídales que se lo traduzcan. No obstante, asegúrate de que te lean el español aunque no lo entiendas: los ritmos y los sonidos de las líneas son sorprendentemente hermosos.
Bien Querer es la primera incursión en la poesía de Isabel Sánchez Heras, amiga mía y oriunda de Benaoján, un precioso caserío de la Sierra de Grazalema. La precisión técnica de su poesía y la sorprendente amplitud de su visión, inspirada en este paisaje, no tienen nada de ingenio. El ojo, el oído y la pasión de su escritura muestran la experiencia con creces.
En varios poemas, la atención se adentra en los misterios de la vida cotidiana. Recibimos detalles nítidos y preguntas resonantes una al lado de la otra. "Mi perro", por ejemplo, comienza,
Miro a mi perro
y me dan
ganas de llorar.
Miro a mi perro
y
quiero llorar.
Mi traducción al inglés no puede hacer justicia a la música del español de Sánchez. No nos dicen cómo es el perro: solo vemos al poeta mirándolo y el efecto que tiene en ella. En las siguientes líneas ella piensa en la confianza en su mirada. Él confía en que ella lo alimentará bien, que nunca le dará veneno ni piedras. A cambio, la escritora confía sus pensamientos al perro durante sus paseos diarios. En la última línea, ella se preocupa por esos pensamientos:
Espero
no
contaminando
con ellos.
Espero
no
contaminarlo.
La mediación en la alimentación de la mascota amada se convierte en preocupación de que los pensamientos del hablante puedan ser veneno, veneno. Sientes su intensa conciencia de cada palabra y los pensamientos que estimulan, con suerte para siempre, aunque reconoce que están más allá de su control y podrían terminar siendo para mal. Pero el retrato de una mujer y un perro es tan benigno e ilimitadamente bien intencionado que el miedo al "envenenamiento" involuntario es remoto y se queda en la página como una broma. Este sutil sentido del humor que aligera la verdadera tristeza se reproduce a lo largo del libro.
“La Cocina y yo” comienza con un retrato de la escritora y su relación con el trabajo femenino tradicional.
No sé
cocinar.
El hombre
que amo
cocina
para mi.
No se
cocinar.
El hombre
que amo
cocina
para mí.
La dicción y el ritmo sencillos explican la situación en términos precisos. Pero las siguientes líneas complican las cosas: su hombre cocina para ella incluso cuando sabe que el camino hacia su corazón no es a través de la comida, sino de un amor que lo eleva y lo “llena”. Nuevamente las últimas líneas dan la vuelta del tornillo:
Y puede
que
nunca
aprenda
a cocinar,
aunque hasta
mi madre
haya intentado
que yo
aprendiese.
Y tal vez
nunca
aprenderé
a cocinar,
aunque todos, desde
mi madre,
quisieran
que
aprendiera.
Las líneas cortas y nítidas sugieren que aprender a cocinar es menos importante que aprender a amar; pero el hombre que sabe esto, cocinando de todos modos, muestra su afecto por la mujer que sólo puede amarlo a cambio.
La representación de Isabel Sánchez de sí misma como madre aparece en lo que para mí es la nota alta del libro, el poema “Hija, el mundo” - “Hija, el mundo”, donde la hablante presenta el mundo a su hija. Después de enumerar las cosas ordinarias de la naturaleza y el hogar, la poeta pide a su hija que preste atención:
¡Hija!
el mundo
se desbarata
cada día,
pero
la Naturaleza
es obstinada
ya cada rato
se recompone.
¡Hija!
el mundo
se derrumba
todos los días,
pero la
Naturaleza
es obstinada
y se repara
a cada paso.
En “La Prosperidad” el peso de los pensamientos sobre la muerte y el más allá se aligera con el sentido del humor del poeta que trae todo de vuelta a la tierra:
Quisiera
que la finalidad
de la vida
fue
la transformación,
no la prosperidad.
Saltar
al vacío y…:
¡Savarnos!
Desearía
que el final
de la vida
fuera
una transformación,
no un movimiento hacia la prosperidad.
Salta
al vacío y…: ¡
Sálvanos!
Queda indeciso quién o qué nos salvaría del salto a la nada. El poeta concluye con una voz risueña que el tiempo no es nada, por lo que no hay razón para temer el final. El tiempo equivale a los relojes que alguien creó para prosperar (en el tiempo terrenal). La responsabilidad de la salvación al final de la vida está en las propias manos: a través de la imaginación, la pasión y el amor salvador por las cosas tal como están aquí, ante nosotros, en Andalucía, en Nueva York, Londres o donde quiera que estés.
La primera aventura poética de Isabel Sánches Heras estira la mente y levanta el corazón con movimientos maravillosamente originales. ¡Bien Querer, bienvenidos al mundo! ¡Bienvenido al mundo!
Mary Lawlor
Comentarios
Publicar un comentario